번역 메시지 초기화 ¶
다운로드 받은 후에 그대로 설치를 하면 모든 메시지가 영문으로 보이게 됩니다.
한글 메시지로 보려면 다음의 절차를 통해서 번역 메시지를 초기화 시켜야 합니다.
번역 메시지 초기화는 두가지 방식을 지원합니다.
- 리눅스 gmake(make)+xgettext를 이용한 po 메시지 파일을 mo파일로 변환
- 혹은 config.php에서
$use_local_translation=1;옵션을 추가하면 내장된TGetText.php를 이용해서 po를 mo파일로 변환
2번 방식은
TGetText.php의 일부 버그가 발견되어서 기본값으로 내정되어있지 않은 상태이나, 향후 기본값으로 내정되고 모니위키의 i18n에 사용되게 될 것입니다.$use_local_translation=1; 옵션 사용 ¶
- config.php를 열어서
$use_local_translation=1;을 추가하고
data/cache/locale디렉토리 아래의 모든 내용을 삭제한 후에
- 임의의 위키 문서를 열어봅니다.
locale/po/*.po 파일을 변환하에 메시지 파일이 얻어지며, 얻어진 메시지 파일이 gettext에 의해 사용됩니다./!\ gettext를 지원하지 않더라도 같이 변환된
*.php 파일을 이용해서 메시지가 번역되게 됩니다.make/xgettext를 사용한 메시지 변환 ¶
- /!\ 이 단계에서는
make혹은gmake가 필요합니다. 리눅스 서버 호스팅의 경우 간혹make혹은gmake를 쓸 수 없는 경우가 있습니다.
- 이 과정을 건너뛰는 경우에는 한글 메시지가 나오지 않습니다.
cd moniwiki/locale sh update-makefile.sh make ... ...
자바스크립트에 대한 번역 메시지.
cd moniwiki/local/js/locale # 디렉토리 명칭에 유의하세요. sh update-makefile.sh make ... ...
github에서 업데이트 받기 ¶
받고 난 뒤에 변경사항이 있다면 아래 명령으로 갱신된 내용을 받을 수 있습니다.
git clone 명령으로 받아 생성된 moniwiki 디렉토리로 이동해서 아래 명령 실행(.git 디렉토리 있어야 실행 가능합니다).
git pull
예를 들어서
$ git pull remote: Counting objects: 67, done. remote: Compressing objects: 100% (13/13), done. remote: Total 49 (delta 38), reused 47 (delta 36) Unpacking objects: 100% (49/49), done. From https://github.com/wkpark/moniwiki 6b15773..812193b master -> origin/master Updating 6b15773..812193b Fast-forward config.php.default | 1 - lib/HTTPClient.php | 148 +++++++++++++++++++++++++------------------- lib/PageIndex.php | 2 +- lib/titleindexer.text.php | 2 +- local/moniwyg.js | 6 ++- plugin/Diff.php | 6 +-- plugin/FullSearch.php | 2 +- plugin/Info.php | 6 +- plugin/LikePages.php | 17 ----- plugin/rcsexport.php | 4 +- plugin/rcsimport.php | 4 +- plugin/revert.php | 3 +- wiki.php | 109 +++++++-------------------------- wikilib.php | 95 ++++++++++++++++------------- 14 files changed, 174 insertions(+), 231 deletions(-)
이렇게 하면 자동으로 업데이트되며, 자신이 고쳐서 쓰고있는 부분은 대게 잘 보존됩니다.
